Girl Loves Me | SdT 24.08.2020

davidbowiede schrieb am 24.08.2020, 12:40 :










Aus "A Clockwork Orange"...

Für den Linguistiker in mir wollte ich natürlich die "unübersetzbaren" Wörter im Song verstehen. Einige Wörter kannte ich schon aus A Clockwork Orange, den Polari-Slang kannte ich gar nicht. Polari wurde verwendet, um unerkannt gegenüber Außenstehenden zu kommunizieren.

Zur Nadsat Sprache A Clockwork Orange - Nadsat-Sprache Dreibeinblog
Zur Polari Polari – Wikipedia

Beispiele
Mann: Moodge
Frau: Cheena
Freund: Droog
Mädchen: Dewotschka
Mund: Mouth,
Küssen: libbilubbing
Schlaf: Spatchko
Polizeiwache: Rozz shop
Sex haben: split
Geld: DengDeng
Schlag: Tollschock
Augen: Glotzies

Reinhold

Danke Reinhold, da ich mittelmäßig Russisch spreche, kann ich dir auch sagen, dass die meisten der Wörter scheinbar russischen Ursprung haben. Maltschik (Junge) , Dewotschka (Mädchen), Moodge (naja, irgendwie wie Musch = Ehemann, Cheena (irgendwie wie Schena = Ehefrau), Spatchko (kommt von spat = schlafen), dengi-dengi (Geld)

Joe schrieb am 24.08.2020, 14:05 :

Danke Reinhold, da ich mittelmäßig Russisch spreche, kann ich dir auch sagen, dass die meisten der Wörter scheinbar russischen Ursprung haben. Maltschik (Junge) , Dewotschka (Mädchen), Moodge (naja, irgendwie wie Musch = Ehemann, Cheena (irgendwie wie Schena = Ehefrau), Spatchko (kommt von spat = schlafen), dengi-dengi (Geld)

Ich hab ja auch mal Russisch gelernt. Babuschka, Droog, Maslo und Tschai sind reines Russisch.

Simone schrieb am 24.08.2020, 13:16 :

Danke Reinhold.

Hm, kann denn jemand von Euch eine komplette Übersetzung des Songs liefern? Das wäre echt interessant 🙂

 
Mein Versuch

Diese Frau, so gesund, so tittengeil, sagt der Typ
Feierstimmung, Mann, keine Speed Runde am Dienstag
Wirklich klasse schwindelerregende Muschi, macht alle Homies wütend, Donnerstag
Die Bullen sind bis Freitag blind für die Kohle (Geld) im Loch

Wo zum Teufel ist der Montag hin?
Ich gehe zu dieser Schweine- und Mops-Show
Ich sitze im Kastanienbaum
Wer zum Teufel will sich mit mir anlegen?

Das Mädchen liebt mich
(Hey Mädchen)
Mädchen liebt mich
Mädchen liebt mich
(Hey Mädchen)
Mädchen sieht nicht

Wo zum Teufel ist der Montag hin?
Ich gehe zu dieser Schweine- und Mops-Show
Wo zum Teufel ist der Montag hin?

Du guckst das Mädchen an
wunderschön mit dem roten Mund
Knutschen, vom Gesicht besessen
Das Mädchen beobachtet ihre Eier (Hoden)
Auf der Polizeiwache schlafen
Einen alten Mann von seinem Geld trennen.
Wirf einen Blick auf die Frau.

Mädchen liebt mich
(Hey Mädchen)
Mädchen liebt mich
Mädchen liebt mich
(Hey Mädchen)
Ein Mädchen sagte mir
Mädchen liebt mich
(Hey Mädchen)
Mädchen liebt mich

Wo zum Teufel ist der Montag hin?
Wo zum Teufel ist der Montag hin?
Wo zum Teufel ist der Montag hin?

Mädchen kommen und sehen
(Hey Mädchen)
Mädchen liebt mich
Mädchen liebt mich
(Hey Mädchen)
Mädchen nicht gesehen

Wo zum Teufel ist der Montag hin?
Wo zum Teufel ist der Montag hin?

davidbowiede schrieb am 24.08.2020, 16:13 :


Mein Versuch

Sensationell!!! Cool! Super!!! Wow!!!!

Suuuper, Reinhold 👏👏👏...ich überlegte schon, wer aus Londoner Kreisen helfen könnte, weil ich las, dass es dort viele verstehen. Crayon war lt. The Dame wohl auch beteiligt, ihn könnte man bei nächster Gelegenheit (Ufer 🤩🤩) mal fragen.
Ich las auch, das Lied würde besser wirken, wäre der Text nicht so doof. Teile ich gar nicht. Die Geheimsprache(n), teils Gay-Kreisen zugerechnet, russischstämmig...da klingelt bei mir eine ganze Menge. Der Meister spricht in Rätseln und versteckten Botschaften. Genial.
Lustig war, dass unsere seit Tagen aushäusige Teilzeit-Katze Cheena=Gina ausgerechnet heute mit mir (seit Wochen mal wieder!!!) ein Nickerchen gemacht hat (Hey, cheena)....

Gleich noch ein paar Schleifen "Girl Loves Me" - tolle Wahl, @Simone. David wird mögen, dass du es gewählt hast 😉.

LG
Station_U

Klasse Reinhold, vielen Dank! Da bin ich zwar wieder reichlich aufgeschmissen was Interpretation angeht, was wollte uns der Meister damit sagen...aber es gefällt mir 🙂

Tja, ob David es mögen würde, dass ich es ausgesucht hab? Schon möglich. Ich hab zwar wie geahnt gekniffen - aber es freut mich sehr, dass sich heute einige mit dem Song beschäftigt haben die es bislang weniger taten 🙂

Hm, @Station_U, wie meinst Du das Crayon beteiligt war? 🤔

LG Simone

davidbowiede schrieb am 24.08.2020, 16:13 :


Mein Versuch

 
 Waaahnsinn! 😍😍😍
Danke Reinhold 🙏💖⚡⚡⚡

Zitat:
  Hm, @Station_U, wie meinst Du das Crayon beteiligt war? 🤔

Das war sein Beitrag in The Dame:

Zitat:
Das Murmeln von verschwörerischen, schmuddeligen "heey cheena" unter hohen, schwankenden "Girl ... loves ... me" erinnert an seinen Gesang bei " No One Calls ".

Hab ich gerade mal auf dem Ohr. Hat was...

Leah Kardos' Blick auf den musikalischen Aufbau von "Girl Loves Me" aus Bowies 2016er-Album ★.




Reinhold

Cover von Soap&Skin

https://www.davidbowieforum.de/index.php/topic,5007.msg262515.html#msg262515

Reinhold