[Musical] Lazarus in Düsseldorf

Bowie, David (Komponist)
Walsh, Enda (Autor)

Lazarus
(Lazarus)
Musiktheater
Musical

Übersetzer: Torberg, Peter
Werkangaben: Ein Musical von David Bowie und Enda Walsh / nach "The Man Who Fell To Earth" von Walter Tevis / Deutsch von Peter Torberg
Originalsprache: Englisch
Besetzung: 6D, 5H
Instrumentierung: Key I, Key II, Pos, E.B., Sax, Schl, Git I, Git II
Dauer: abendfüllend
Aufführungsgeschichte:
UA: 07.12.2015, New York Theatre Workshop, New York

David Bowies letzter musikalischer Gruß thematisiert das ewige Leben. Gemeinsam mit dem irischen Dramatiker Enda Walsh schrieb Bowie das Musiktheaterstück »Lazarus«, das kurz vor seinem Tod in New York uraufgeführt wurde.

»Lazarus« knüpft an eine Geschichte an, in der Bowie einst eine Hauptrolle spielte: Als Thomas Jerome Newton war er »Der Mann, der vom Himmel fiel« im gleichnamigen Film von Nicolas Roeg aus dem Jahr 1976. Der Außerirdische Newton war auf der Erde gelandet, auf der Suche nach Wasser für seinen Heimatplaneten. Er verliebte sich, plante seine Rückkehr – aber zerbrach schließlich an der Kälte der menschlichen Zivilisation. Seither lebt er unter uns, als gewöhnlicher Erdenbewohner. Er wird von seinen Dämonen gejagt, die er mit Gin verscheucht, und von einer vergangenen Liebe gequält. Seine Unsterblichkeit peinigt ihn, und er sehnt sich nach Erlösung. Als eine weitere verlorene Seele in sein Leben tritt, schöpft Newton Hoffnung: Könnte sie ihm dabei helfen, seine lang ersehnte Reise anzutreten?

»Lazarus« versammelt Bowie-Klassiker wie »The Man Who Sold the World«, »Absolute Beginners«, »Heroes« oder »This Is Not America«. Es ist eine Seltsamkeit, ein Stück mit einem Geheimnis, eine verrätselte Meditation über den Tod als ungelebtes Leben.

Mit freundlicher Genehmigung von Robert Fox, Jones / Tintoretto Entertainment sowie des New York Theatre Workshop.





Das Düsseldorfer Schauspielhaus schreibt:

Aufgrund der großen Nachfrage (und weil wir fast komplett ausverkauft sind) haben wir zwei Zusatz-Termine für das David-Bowie-Musical Lazarus in den Spielplan aufgenommen: Neben unseren regulären Spielterminen bis Sommer sind jetzt auch der 8.6. und 6.7. im Vorverkauf. Karten + Infos: Lazarus, Musical von David Bowie und Enda Walsh | D'haus - Düsseldorfer... 

Beste Grüße aus dem D'haus!


Ausverkauft evtl. Restkarten an der Theaterkasse
Fr, 16.02. / 19:30 (18:45 mit Einführung)
Sa, 17.02. / 19:30 
Sa, 03.03. / 19:30 
So, 04.03. / 18:00 
Sa, 31.03. / 19:30
So, 01.04. / 18:00
Mi, 11.04. / 19:30
Do, 12.04. / 19:30
Mo, 30.04. / 19:30
So, 20.05. / 18:00
Mo, 21.05. / 18:00
Fr, 22.06. / 19:30
Sa, 23.06. / 19:30
So, 15.07. / 16:00

noch Karten für die Spieltermine
Do, 07.06. / 19:30
Fr, 08.06. / 19:30
Fr, 06.07. / 19:30
Do, 12.07. / 19:30

Genau! Ist sogar schon auf der Website des Schauspielhauses Düsseldorf. Premiere im Februar 2018. 🙂

https://www.dhaus.de/programm/premieren-urauffuehrungen-2017-18/lazarus/

Zitat:
deutschsprachige Premiere

Hoffentlich verhunzen sie es nicht...

gruß, Z

Dann könnte man das vllt. gucken... 🙂 Da kann man dann ja sehen, was die draus machen...

Ich gebe zu, die Ankündigung dass die Aufführung in deutscher Sprache ist hat mich auch ein wenig skeptisch gemacht... aber vielleicht ist die Übersetzung ja nicht schlecht. Und man darf halt auch nicht vergessen dass Teile des Publikums eben nicht so vertraut mit den Texten und der Vorgeschichte des Stücks sind und auch nicht alle so gut Englisch können. trotzdem hätte ich die Originalfassung, meinetwegen mit Einblendung von Übertiteln, bevorzugt.

yup...  😉
Wobei, wenn sie nur den gesprochenen Text übersetzen, aber die Songs in englisch lassen, wär's vielleicht gar nicht mal soooo schlecht...
Denn...  hüstel ...  trotz 5-mal Gucken...  räusper  ...  hab ich's immer noch nicht so ganz kapiert... 




Gruß, Z

Wohl wahr, das Original wäre besser gewesen, aber wenigstens kommt es überhaupt nach Deutschland. Wie gesagt, mal gucken, was die draus machen. Und wenn's nur die Texte sind, ist es bestimmt in Ordnung.

zicky_dustbin schrieb am 02.05.2017, 23:36 :

yup...  😉
Wobei, wenn sie nur den gesprochenen Text übersetzen, aber die Songs in englisch lassen, wär's vielleicht gar nicht mal soooo schlecht...
Denn...  hüstel ...  trotz 5-mal Gucken...  räusper  ...  hab ich's immer noch nicht so ganz kapiert... 

Den tieferen Sinn werde ich wohl nie so ganz kapieren, auch nicht bei einer vollständigen Übersetzung. Aber ich hoffe auch, dass die Songs im Originaltext bleiben und nur die gesprochenen Texte übersetzt werden.

Die Presse am 3.05.2017

Focus: Theater: Bowie-Musical „Lazarus“ kommt nach Düsseldorf
Handelsblatt: Bowie-Musical auf Erfolgskurs: „Lazarus“ kommt nach Düsseldorf
Hamburger Abendblatt: David-Bowie-Musical "Lazarus" kommt nach Düsseldorf
WR: Düsseldorfer Bühne zeigt Bowie-Musical
Südtirol News: Matthias Hartmann inszeniert Bowie-Musical “Lazarus”
Ruhr Nachrichten: Schauspielhaus holt Bowie-Musical "Lazarus" nach Düsseldorf
Allgemeine Zeitung: Theater : Schauspielhaus holt Bowie-Musical «Lazarus» nach Düsseldorf
Westdeutsche Allgemeine Zeitung: Düsseldorfer Bühne zeigt Bowie-Musical
General-Anzeiger: Schauspielhaus holt Bowie-Musical "Lazarus" nach Düsseldorf
Bild: Theater | Bowie-Musical «Lazarus» kommt nach Düsseldorf

Beste Grüße

Reinhold

miss_peculiar schrieb am 02.05.2017, 23:54 :

zicky_dustbin schrieb am 02.05.2017, 23:36 :

yup...  😉
Wobei, wenn sie nur den gesprochenen Text übersetzen, aber die Songs in englisch lassen, wär's vielleicht gar nicht mal soooo schlecht...
Denn...  hüstel ...  trotz 5-mal Gucken...  räusper  ...  hab ich's immer noch nicht so ganz kapiert... 

Den tieferen Sinn werde ich wohl nie so ganz kapieren, auch nicht bei einer vollständigen Übersetzung. Aber ich hoffe auch, dass die Songs im Originaltext bleiben und nur die gesprochenen Texte übersetzt werden.

Ich glaube nicht, dass sie ein deutsches Libretto schreiben, nur die Dialoge werden übersetzt. 

Beste Grüße

Reinhold